1
00:00:01,600 --> 00:00:04,480
Zatim, osvajači u boji.

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,460
Njegovo ime je Thatcher. Samo je zateturao
izašao iz svoje sobe, telefonirao

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,550
i srušio se.

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,460
Moram u Camelot.

5
00:01:15,180 --> 00:01:17,710
Mislim da radiš... Oprosti. Javno
zdravstvena služba.

6
00:01:18,660 --> 00:01:20,590
Dobili smo poziv s kojim imate čovjeka
kolera.

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,940
Kolera? Mora da se šališ.

8
00:01:23,760 --> 00:01:24,810
Volio bih da jesmo.

9
00:01:24,811 --> 00:01:27,199
Pomozite nam. Pomozite nam da ga odvedemo do
auto.

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,019
Pa, bez ikakvih testova, kako možete biti
siguran? Mislim, on to sigurno nema

11
00:01:30,020 --> 00:01:33,179
simptoma. Odvest ćemo ga u našu bolnicu
u San Franciscu i smjestiti ga unutra

12
00:01:33,180 --> 00:01:34,230
karantena, u redu?

13
00:01:36,140 --> 00:01:37,760
U redu. Daj mi hitno provjeriti.

14
00:01:47,390 --> 00:01:49,130
hitan slučaj. Hej, što radiš?

15
00:02:23,850 --> 00:02:24,900
Uništi ga.

16
00:02:37,830 --> 00:02:39,890
Osvajači.

17
00:02:42,350 --> 00:02:44,270
Produkcija Quinn Martin.

18
00:02:46,990 --> 00:02:50,670
Glumi Roy Finnis kao arhitekt David
Vincent.

19
00:02:58,560 --> 00:03:01,260
Vanzemaljska bića s umirućeg planeta.

20
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
Njihovo odredište, Zemlja.

21
00:03:05,420 --> 00:03:09,380
Njihova svrha je da to bude njihov svijet.

22
00:03:11,800 --> 00:03:17,879
David Vincent ih je vidio. Za njega, to
započela je jedna izgubljena noć na samotnoj

23
00:03:17,880 --> 00:03:21,220
seoski put koji traži prečac koji
nikad nije pronašao.

24
00:03:24,910 --> 00:03:30,149
Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
a čovjek predugo bez sna da bi

25
00:03:30,150 --> 00:03:31,230
nastavi svoje putovanje.

26
00:03:32,530 --> 00:03:36,530
Počelo je slijetanjem letjelice
iz druge galaksije.

27
00:03:39,310 --> 00:03:45,369
Sada, David Vincent zna da
osvajači su ovdje, oni su ih zauzeli

28
00:03:45,370 --> 00:03:50,889
obrazac. Nekako mora uvjeriti a
nevjerujući svijet da je noćna mora

29
00:03:50,890 --> 00:03:51,940
već započeto.

30
00:03:53,960 --> 00:03:59,520
Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči,
Andrew Pryne, Don Wells,

31
00:03:59,980 --> 00:04:05,640
Tim McIntyre, Tom Lowell.

32
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Večerašnja epizoda, Dark Outpost.

33
00:04:33,070 --> 00:04:35,420
Vozilo hitne pomoći razbilo se u Kaliforniji
autocesta.

34
00:04:35,710 --> 00:04:37,190
Njegova dva pratitelja mrtva.

35
00:04:38,170 --> 00:04:41,670
Uzrok smrti u oba slučaja moždani
krvarenje.

36
00:04:41,930 --> 00:04:44,590
Za svijet, bizarna slučajnost.

37
00:04:45,210 --> 00:04:47,730
Davidu Vincentu, puno više.

38
00:04:48,850 --> 00:04:53,869
Pa, ja nisam liječnik, g. Vincent, ali
G. Thatcher mi je izgledao kao... Kao

39
00:04:53,870 --> 00:04:54,920
što

40
00:04:54,930 --> 00:04:58,569
Pa, ovo će zvučati ludo
jer je bio tako bolestan i sve, ali moj

41
00:04:58,570 --> 00:05:01,370
djevojka je došla s tim prošli tjedan, pa sam ja
znati simptom.

42
00:05:01,920 --> 00:05:02,970
Što je bilo?

43
00:05:03,180 --> 00:05:04,230
Vodene kozice.

44
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
Obične staromodne vodene kozice.

45
00:05:07,441 --> 00:05:08,499
Je li gosp.

46
00:05:08,500 --> 00:05:11,719
Thatcher ima prijatelja ili rođaka
za koje znaš? Netko tko bi mogao znati

47
00:05:11,720 --> 00:05:12,770
gdje je on

48
00:05:12,771 --> 00:05:16,379
Pa, znam gdje je htio ići kada
odvukli su ga u kola hitne pomoći.

49
00:05:16,380 --> 00:05:17,430
Gdje je to bilo?

50
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Gle, imam kavu unutra.

51
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Zašto ne uđeš?

52
00:05:21,300 --> 00:05:24,080
Ne, hvala vam puno. Volio bih da imam
vrijeme, ali, znaš.

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,700
Kamo je htio ići?

54
00:05:26,140 --> 00:05:29,840
Izgovarao je ime opet i opet. A
mjesto zvano Kavanaugh's.

55
00:08:03,780 --> 00:08:04,830
Dobro, odnesi to.

56
00:13:24,810 --> 00:13:26,070
Dobro došli u Božju zemlju.

57
00:13:29,550 --> 00:13:31,410
Uh, možeš li biti malo precizniji?

58
00:13:32,330 --> 00:13:34,050
Oh, oh, okrug Bowman.

59
00:13:34,970 --> 00:13:39,450
Pa, ja sam izgubljen, vidiš. Pa, uh, 20,
više od 20 milja izvan Griffina.

60
00:13:40,490 --> 00:13:42,150
Što, misliš da si na Marsu?

61
00:13:43,570 --> 00:13:44,890
Da, negdje tako.

62
00:13:45,330 --> 00:13:48,160
Uh, imaš li par minuta,
G., uh, Devin, sigurno?

63
00:13:48,550 --> 00:13:49,910
Uh, doktor Devin.

64
00:13:51,790 --> 00:13:53,960
Želim da pogledaš nešto.
Što?

65
00:13:56,490 --> 00:13:59,080
Vjerujem da ih novine zovu
leteći tanjuri.

66
00:14:03,050 --> 00:14:04,370
Kako ih zoveš, prijatelju?

67
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Želite li pogledati?

68
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Naravno. To je ionako sat znanosti.

69
00:14:11,090 --> 00:14:12,140
gdje je

70
00:14:12,210 --> 00:14:14,130
Nalazi se u kotlini odmah iza ovih stijena.

71
00:14:14,210 --> 00:14:15,870
Oh, dobro, uzmimo varalicu.

72
00:14:23,850 --> 00:14:24,900
U Corbinu smo.

73
00:14:25,090 --> 00:14:26,140
David Vincent.

74
00:14:26,141 --> 00:14:27,499
Ne zajebavaš nas?

75
00:14:27,500 --> 00:14:28,940
Jeste li išta vidjeli ili čuli?

76
00:14:29,200 --> 00:14:33,159
Ušli smo prije nekoliko minuta.
Oprosti Vernu što si grub, čovječe. On je

77
00:14:33,160 --> 00:14:35,560
samo nikad prije nisam vidio tanjurić i ti
znati.

78
00:14:39,460 --> 00:14:41,080
Mislite da je iz svemira?

79
00:14:41,120 --> 00:14:42,170
Da.

80
00:14:42,171 --> 00:14:45,339
Čak i ako nije uspjelo, uvijek sam
mislio da postoje tanjurići.

81
00:14:45,340 --> 00:14:46,390
koliko je velik

82
00:14:46,500 --> 00:14:48,180
Oko 56 stopa u promjeru.

83
00:14:48,500 --> 00:14:49,760
Jeste li pogledali unutra?

84
00:14:49,840 --> 00:14:50,890
Da.

85
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
Pretpostavljam da si i ti letio u njemu, ha?

86
00:14:55,221 --> 00:14:57,209
prelijepo je

87
00:14:57,210 --> 00:15:00,400
Zašto jednostavno ne šutiš dok ne pronađemo
van o čemu se radi?

88
00:15:06,890 --> 00:15:09,630
Pa, idemo vidjeti leteći tanjur, mali.

89
00:15:11,170 --> 00:15:12,370
Tako je čovjek rekao.

90
00:15:12,830 --> 00:15:13,880
Leteći tanjuri.

91
00:15:15,230 --> 00:15:17,470
Pa, bok. Ja sam Steve. Ovo je Nicole.

92
00:16:05,391 --> 00:16:07,399
Samo preko brda

93
00:16:07,400 --> 00:16:17,659
to

94
00:16:17,660 --> 00:16:26,599
bio je

95
00:16:26,600 --> 00:16:27,650
točno tamo dolje

96
00:16:44,720 --> 00:16:47,370
Pa, osvojiš nekoliko i izgubiš nekoliko,
zar ne, prijatelju?

97
00:17:37,480 --> 00:17:40,550
Možemo li imati prekid vatre dovoljno dugo da
shvatiti ovu stvar?

98
00:17:53,820 --> 00:17:54,870
U redu.

99
00:17:55,960 --> 00:17:57,060
Mogao bi biti kreten.

100
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
Ali on meni ne zvuči kao takav.

101
00:18:00,740 --> 00:18:02,900
On je arhitekt s diplomom
stupanj.

102
00:18:03,380 --> 00:18:04,740
I par cipela od 30 dolara.

103
00:18:05,340 --> 00:18:06,480
Možda je on bogataš.

104
00:18:06,481 --> 00:18:10,059
Da, u pravu je za cipele,
doktore Upravo smo pričali o njima.

105
00:18:10,060 --> 00:18:12,099
Da, zaključili smo da nije mogao hodati
vrlo daleko.

106
00:18:12,100 --> 00:18:13,360
Barem ne kroz ovo.

107
00:18:14,020 --> 00:18:17,520
Pa, skočio je padobranom ili biciklom.

108
00:18:18,260 --> 00:18:19,310
Hal, molim te.

109
00:18:23,080 --> 00:18:24,130
Vjeruješ li mu?

110
00:18:24,760 --> 00:18:25,860
Ne, mislim da ne znam.

111
00:18:26,780 --> 00:18:27,830
da li ti

112
00:18:28,520 --> 00:18:29,570
br.

113
00:18:29,660 --> 00:18:30,860
Ali volio bih znati više.

114
00:18:31,980 --> 00:18:34,510
Možete li se držati podalje jedno od drugoga
grla, ha?

115
00:18:35,661 --> 00:18:39,469
Vratit ću se nakon što ga šutnemo
okolo.

116
00:18:39,470 --> 00:18:42,000
Zašto ne odvezeš kamion nazad u
kamp?

117
00:18:42,810 --> 00:18:43,860
Budite oprezni, doktore.

118
00:18:52,550 --> 00:18:53,600
O tome govori doc.

119
00:18:54,330 --> 00:18:58,370
Ne želim ti pokvariti putovanje,
ali... znam.

120
00:18:58,371 --> 00:19:01,369
Prilično je grubo prema tebi nakon zadnjeg
noć. Eileen ti je puno značila, nije

121
00:19:01,370 --> 00:19:02,420
ona?

122
00:19:02,750 --> 00:19:04,370
Gledaj, zašto se jednostavno ne bih vratio?

123
00:19:04,770 --> 00:19:05,970
Mogu ga prepešačiti za jedan dan.

124
00:19:05,971 --> 00:19:08,219
Zašto ne ostaneš do
sutra?

125
00:19:08,220 --> 00:19:09,270
Svi ćemo se vratiti.

126
00:19:09,380 --> 00:19:10,430
U redu?

127
00:19:10,431 --> 00:19:11,979
U redu.

128
00:19:11,980 --> 00:19:13,030
U redu.

129
00:19:25,360 --> 00:19:27,540
Hej, tako je bilo u bugaluu
izmislio.

130
00:19:30,760 --> 00:19:31,810
Boogaloo, Vern?

131
00:19:32,580 --> 00:19:33,630
Nikad nisam naučio kako.

132
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
To je uvijek bio dio tvog problema.

133
00:19:49,320 --> 00:19:50,370
Evo nečega.

134
00:19:51,300 --> 00:19:53,220
Kapune za slijetanje napravile su ove oznake.

135
00:20:02,440 --> 00:20:03,490
Moglo bi biti.

136
00:20:08,620 --> 00:20:09,670
Tragovi guma.

137
00:20:15,160 --> 00:20:16,460
Tragovi automobilskih guma.

138
00:20:20,110 --> 00:20:21,370
Čudno izvanzemaljski.

139
00:20:21,510 --> 00:20:25,070
Istovarili su nešto što je izgledalo
ormarići.

140
00:20:26,410 --> 00:20:27,460
Ormarići?

141
00:20:31,910 --> 00:20:32,960
Da.

142
00:20:56,290 --> 00:20:57,340
Netko je tamo.

143
00:21:10,410 --> 00:21:11,670
Dory, zabranjeno područje.

144
00:21:12,810 --> 00:21:14,730
Uh, htjeli smo vidjeti zapovjednika logora.

145
00:21:15,010 --> 00:21:16,060
Nema šanse.

146
00:21:16,750 --> 00:21:17,800
Sad ga okreni.

147
00:21:57,450 --> 00:21:59,190
Kad ste leteći tanjur, ljudi.

148
00:22:01,330 --> 00:22:02,380
Grant.

149
00:25:11,520 --> 00:25:12,570
Pretražite ga.

150
00:25:15,820 --> 00:25:18,520
Nije ga dobio. Mora ga imati.
Pretražite ga ponovno.

151
00:25:51,050 --> 00:25:58,039
Slušaj, rekla je prestani. Ona znači
izreži ga. Sada, Vern, to ne ide

152
00:25:58,040 --> 00:26:00,740
pomoći. hajde To je stvarno slatko,
Veliki Vern.

153
00:26:01,360 --> 00:26:02,860
Uskočio u obranu dame.

154
00:26:03,960 --> 00:26:06,970
Samo stalno zaboravljaš da ona
ne želi te više.

155
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
Hal, prestani ga gnjaviti.

156
00:26:13,740 --> 00:26:14,880
Nemoj to više raditi.

157
00:26:22,360 --> 00:26:23,410
Ja ću ići.

158
00:26:24,820 --> 00:26:25,870
Dovedite dr. Denona.

159
00:26:45,811 --> 00:26:51,279
Gdje je dr. Devon? Vidi, moramo
bježi odavde odmah.

160
00:26:51,280 --> 00:26:54,079
Pa, reci nam gdje je. Ušli smo
velika opasnost. Uđimo u kamion.

161
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
jesi li učinio dr. Devonu?

162
00:26:56,700 --> 00:26:57,750
On je mrtav.

163
00:26:58,060 --> 00:27:00,350
Ljudi iz letećeg tanjura ubijeni
njega.

164
00:27:00,460 --> 00:27:02,080
Upravo su na putu da nas uhvate.

165
00:27:02,360 --> 00:27:03,860
Moramo ući u kamion.

166
00:27:03,861 --> 00:27:07,519
Sada imate oko pet sekundi
reci nam gdje je, prijatelju, i onda smo

167
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
sve će vas razbiti.

168
00:27:09,100 --> 00:27:10,150
rekla sam ti.

169
00:27:10,560 --> 00:27:12,790
Jedan. Gledaj, reći ću ti u kamionu.
Idemo.

170
00:27:36,261 --> 00:27:39,939
Žao mi je, morat ćete poći s nama.

171
00:27:39,940 --> 00:27:40,990
Zašto? tko si ti

172
00:27:41,340 --> 00:27:43,930
Mi smo iz kampa Crowley. Riječ je o a
milja odavde.

173
00:27:44,060 --> 00:27:45,620
Zapovjednik logora želi te vidjeti.

174
00:27:45,980 --> 00:27:47,030
Ne bi trebalo dugo trajati.

175
00:27:47,740 --> 00:27:49,300
Hajde, svi u kamion.

176
00:27:50,540 --> 00:27:51,590
Hajde, pomakni se.

177
00:27:55,000 --> 00:27:56,050
Hajde, ti, pomakni se.

178
00:27:56,380 --> 00:28:00,170
Čekaj malo, moram ovo ponovno staviti,
u redu? U redu, ali ubrzaj.

179
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
U redu, hajde, idemo.

180
00:29:25,380 --> 00:29:27,910
Pokušaj to ponovno, prijatelju, i mi ćemo
odlazak u rat.

181
00:29:42,420 --> 00:29:43,470
Što se dogodilo?

182
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
Nije li ovo lijepo?

183
00:29:45,580 --> 00:29:46,960
Ništa od udobnosti doma.

184
00:29:49,000 --> 00:29:50,050
ti, uh...

185
00:29:50,640 --> 00:29:54,619
Očito znam što se događa i mi
očito nemoj. Mislim da ti je bolje

186
00:29:54,620 --> 00:29:55,670
reci nam.

187
00:29:57,720 --> 00:29:58,770
Pokušao sam.

188
00:29:59,460 --> 00:30:00,510
Samo naprijed.

189
00:30:00,700 --> 00:30:01,760
Želimo čuti.

190
00:30:07,180 --> 00:30:09,000
U redu, vaš dr. Devon je mrtav.

191
00:30:09,960 --> 00:30:12,070
Ubili su ga. Nisu iz
vojska.

192
00:30:12,100 --> 00:30:15,590
Devon ih je nazvao ljudima letećih tanjura.
Oni su s druge planete.

193
00:30:15,660 --> 00:30:17,280
Gle, zašto bismo ti vjerovali?

194
00:30:17,940 --> 00:30:20,950
Steve, da smo mu vjerovali, možda i jesmo
ne bi sada bio ovdje.

195
00:30:21,980 --> 00:30:23,280
Molim vas, nemojte nam lagati.

196
00:30:23,880 --> 00:30:25,520
Je li dr. Devon stvarno mrtav?

197
00:30:26,400 --> 00:30:27,450
Bojim se da je tako.

198
00:30:36,620 --> 00:30:40,140
Vern, žao mi je zbog sinoć.

199
00:30:40,740 --> 00:30:42,180
Nisam htio da se to dogodi.

200
00:30:43,180 --> 00:30:44,230
zar ne?

201
00:30:44,660 --> 00:30:45,710
Možda i jesam.

202
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
Da jesam, ne mogu si pomoći.

203
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
Nije me briga što radiš s Halom.

204
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
To je tvoja stvar.

205
00:30:54,120 --> 00:30:55,660
Samo ne preda mnom, u redu?

206
00:30:57,780 --> 00:30:59,000
Oh, ohladi, Vern.

207
00:30:59,300 --> 00:31:02,840
Zašto se jednostavno ne opustiš i nastaviš biti
dobar gubitnik, ha?

208
00:31:06,600 --> 00:31:08,590
Ja sigurno ne znam što je ovo sve
oko.

209
00:31:08,840 --> 00:31:10,260
Jesmo li mi zatvorenici, Verne?

210
00:31:10,500 --> 00:31:11,620
Može li vojska to učiniti?

211
00:31:11,980 --> 00:31:14,020
Nikad nisam čuo za to. Gledaj, ja sam...

212
00:31:14,021 --> 00:31:17,119
Oprosti, prijetio sam ti tamo
prije nekog vremena. Nije ništa osobno.

213
00:31:17,120 --> 00:31:18,170
gospodine.

214
00:31:18,340 --> 00:31:20,220
U kojoj je zgradi ubijen dr. Devon?

215
00:31:23,620 --> 00:31:24,880
Ova susjedna zgrada.

216
00:31:26,700 --> 00:31:28,500
Kako si prošao pored svih stražara?

217
00:31:29,300 --> 00:31:30,620
Tu nije bilo stražara.

218
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Što si radio tamo?

219
00:31:33,820 --> 00:31:35,740
Pokušavam pronaći dokaz da su ovdje.

220
00:31:35,920 --> 00:31:36,970
pronaći?

221
00:31:38,180 --> 00:31:39,230
Da.

222
00:31:39,420 --> 00:31:40,470
Pa, da vidimo.

223
00:31:41,920 --> 00:31:42,970
sakrio sam ga.

224
00:31:45,740 --> 00:31:49,040
Zato su nas pretresli i tada
doveo nas je ovamo.

225
00:31:49,880 --> 00:31:52,600
Zašto ga jednostavno ne vratiš?

226
00:31:53,820 --> 00:31:55,990
Ne bi imali razloga da nas zadrže
živ.

227
00:31:56,040 --> 00:31:57,720
Pa, mogli biste nam reći gdje je.

228
00:31:59,180 --> 00:32:00,980
Mislim da je bolje da ne znaš.

229
00:32:01,080 --> 00:32:02,780
Oh, to je šala ili štos.

230
00:32:03,460 --> 00:32:05,690
Ljudi zapravo ne bi radili takve stvari
ovo.

231
00:32:05,780 --> 00:32:07,160
Nitko nije rekao da su ljudi.

232
00:32:15,020 --> 00:32:16,820
Ja sam pukovnik Harris, zapovjednik baze.

233
00:32:16,821 --> 00:32:18,759
Dobrodošli u Shangri-La, pukovniče.

234
00:32:18,760 --> 00:32:21,890
U redu, želim znati zašto smo bili
doveden ovamo i pretresen.

235
00:32:21,891 --> 00:32:26,019
Žao mi je zbog neugodnosti, ali
razlog zašto ste ovdje je vrlo

236
00:32:26,020 --> 00:32:27,070
jednostavan.

237
00:32:27,480 --> 00:32:31,699
Ovo je tajna vojna baza, a ipak
uspio si doći ovamo i ukrasti

238
00:32:31,700 --> 00:32:33,020
vitalni dio opreme.

239
00:32:33,900 --> 00:32:35,120
Što samo nedostaje?

240
00:32:36,640 --> 00:32:37,690
Kristal.

241
00:32:38,240 --> 00:32:40,260
Kristal kružnog oblika.

242
00:32:41,300 --> 00:32:43,400
Pukovnik, dr. Devon.

243
00:32:43,960 --> 00:32:45,010
Je li on?

244
00:32:45,300 --> 00:32:46,350
On je dobro.

245
00:32:46,420 --> 00:32:49,790
Zadobio je lakšu ozljedu. On je
na liječenju u ambulanti.

246
00:32:54,380 --> 00:32:55,560
Htjela bih ga vidjeti.

247
00:32:56,460 --> 00:32:57,510
hoćeš.

248
00:33:01,840 --> 00:33:04,910
Sada je krađa državne imovine a
vrlo ozbiljan prekršaj.

249
00:33:05,720 --> 00:33:10,200
Ako ga odmah vratiš, oni će
zaboravi da si ga uzeo.

250
00:33:11,050 --> 00:33:15,769
Željeli bismo vidjeti dr. Devon prije nas
pričaj o kristalu nemoj diktirati

251
00:33:15,770 --> 00:33:22,069
samo mi vrati kristal ili što ja
Ne mogu ništa jamčiti

252
00:33:22,070 --> 00:33:27,009
Daj mu Vincent Which

253
00:33:27,010 --> 00:33:33,690
jedan od vas je Vincent

254
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
Postoje načini da se sazna.

255
00:33:44,180 --> 00:33:45,230
jesam

256
00:33:45,560 --> 00:33:46,610
jesam

257
00:33:46,760 --> 00:33:47,810
jesam

258
00:33:48,680 --> 00:33:51,030
Uzmite si vremena i igrajte svoje igre,
gospodo.

259
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
Imam vremena koliko i ti.

260
00:33:59,360 --> 00:34:00,410
Pukovnik.

261
00:34:06,160 --> 00:34:07,700
Pa, to me stvarno razočarava.

262
00:34:07,701 --> 00:34:11,839
Kad sam bio u vojsci, gurali su me
okolo po narednicima i kaplarima i

263
00:34:11,840 --> 00:34:12,890
svi

264
00:34:13,639 --> 00:34:16,780
Sad kad sam konačno izašao, još sam
guraju se okolo.

265
00:34:21,500 --> 00:34:24,020
Da, pa, ovo je stvarno groovy, zar ne
to?

266
00:34:25,420 --> 00:34:30,560
Zaključan ovdje s dva kvadrata i a
nakaza i tvoj bivši dečko.

267
00:34:32,040 --> 00:34:34,870
Moj bivši dečko ima više cool nego a
puno ljudi koje poznajem.

268
00:34:38,510 --> 00:34:39,950
Ne znamo ni tko ste.

269
00:34:40,710 --> 00:34:42,940
Vi ne znate tko je pukovnik Harris
bilo.

270
00:34:43,389 --> 00:34:45,610
I znam da ne možemo isporučiti dr. Devona.

271
00:34:46,449 --> 00:34:50,030
Pa, dok ne učini, mi ćemo se slagati s njim
tebe. Je li to dovoljno pošteno?

272
00:34:53,170 --> 00:34:54,220
Pošteno.

273
00:35:00,010 --> 00:35:04,849
Od ovog trenutka vidjet ćete što ja
reći vam da vidite i čujete što vam kažem

274
00:35:04,850 --> 00:35:05,900
da čuješ.

275
00:35:06,700 --> 00:35:09,160
Za nekoliko minuta u vaš će ući muškarac
vojarne.

276
00:35:10,440 --> 00:35:12,580
Slušajte me dobro, sva šestorica.

277
00:35:15,820 --> 00:35:19,580
Znam vojsku, a oni je nemaju
pravo da se osloni na njega.

278
00:35:20,000 --> 00:35:21,050
Ako je lopov?

279
00:35:21,060 --> 00:35:25,699
Ako je lopov, mogu ga uhititi,
mogu ga teretiti, ali ne mogu

280
00:35:25,700 --> 00:35:28,260
njega. Ni nas ne mogu zatvoriti.

281
00:35:41,120 --> 00:35:43,060
svi. Navalio si nam, čovječe.

282
00:35:45,140 --> 00:35:46,240
I slušaj me.

283
00:35:46,500 --> 00:35:47,880
Vidio sam kako su ubili Devina.

284
00:35:49,800 --> 00:35:50,850
Pusti ga.

285
00:35:51,840 --> 00:35:52,890
Pusti ga.

286
00:35:57,120 --> 00:35:59,220
Sada mu vrati taj kristal. Ne.

287
00:35:59,420 --> 00:36:02,759
Vrati to, Vincent. Ako vojska
ne uspije, hoćemo. rekao sam ne.

288
00:36:02,760 --> 00:36:03,810
reci to opet.

289
00:36:04,280 --> 00:36:05,820
Pukovnik zna da ga imate.

290
00:36:05,821 --> 00:36:08,749
Očito je od vitalnog značaja za njihov projekt.

291
00:36:08,750 --> 00:36:09,800
Ne!

292
00:36:10,090 --> 00:36:11,410
Bio sam strpljiv s tobom.

293
00:36:12,050 --> 00:36:14,790
Lagao si o tanjuriću. Lagao si
o mojoj smrti.

294
00:36:15,770 --> 00:36:16,820
što hoćeš

295
00:36:21,950 --> 00:36:23,030
Koji je Vincent?

296
00:36:26,070 --> 00:36:27,120
jesam

297
00:36:30,010 --> 00:36:31,060
gdje je

298
00:36:31,810 --> 00:36:32,950
Zašto je to toliko važno?

299
00:36:33,690 --> 00:36:36,160
Je li to dio vaše opreme za liječenje
tvoji ljudi?

300
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
Da, ali ne. Pustite ih.

301
00:36:42,500 --> 00:36:43,550
br.

302
00:36:43,800 --> 00:36:45,540
točno. Zašto ne?

303
00:36:45,840 --> 00:36:48,020
Da. Zašto ne možemo ići?

304
00:36:49,120 --> 00:36:50,170
Reći ću ti zašto.

305
00:36:51,380 --> 00:36:56,419
Ova baza je angažirana na projektu tzv
od vitalnog značaja za živote svih u ovom

306
00:36:56,420 --> 00:36:57,740
zemlja bi mogla ovisiti o tome.

307
00:36:57,741 --> 00:37:01,379
Kao zapovjednik, na meni je
pazi da ne propadne.

308
00:37:01,380 --> 00:37:02,680
Ulozi su previsoki.

309
00:37:04,180 --> 00:37:05,800
To je užasna odgovornost.

310
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Žao mi je što si me natjerao na ovo.

311
00:37:09,960 --> 00:37:16,019
Ako g. Vincent odbije vratiti
kristal, bit ćete izvađeni jedan po jedan

312
00:37:16,020 --> 00:37:19,460
i... I što?

313
00:37:20,600 --> 00:37:24,219
Moram to uzeti u obzir u ovom trenutku, sve
sedmorica vas su neprijatelji naši

314
00:37:24,220 --> 00:37:25,270
zemlja.

315
00:37:27,020 --> 00:37:28,640
Bit ćete izvedeni i pogubljeni.

316
00:37:31,340 --> 00:37:32,390
Oh, ne.

317
00:37:36,100 --> 00:37:37,340
Mora da si luda.

318
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Nemate ovlasti za to.

319
00:37:40,240 --> 00:37:41,600
Ne vjerujem.

320
00:37:41,800 --> 00:37:42,850
Molim te, molim te.

321
00:37:43,700 --> 00:37:46,500
Molim te, molim te nemoj. Nemaju
to.

322
00:37:46,860 --> 00:37:48,600
Nema smisla prijetiti im.

323
00:37:49,920 --> 00:37:51,440
Prijetim ti, Vincent.

324
00:37:52,760 --> 00:37:56,980
Pogubit ću ove ljude jednog po jednog
jedan dok ne vidite svjetlo.

325
00:37:59,960 --> 00:38:01,010
Straža.

326
00:38:04,540 --> 00:38:05,590
naredniče.

327
00:38:06,780 --> 00:38:07,830
Počni s...

328
00:38:08,140 --> 00:38:09,190
Jedan od muškaraca.

329
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
Ti, u narančastoj majici.

330
00:38:35,880 --> 00:38:37,340
Dobro, junače, ti prvi.

331
00:40:13,980 --> 00:40:15,380
Spreman?

332
00:40:53,890 --> 00:40:56,240
Sada nas nikad neće pustiti,
jesu li

333
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
ipak,

334
00:40:58,510 --> 00:41:00,560
Mislim da bi im trebao reći gdje je
je.

335
00:41:00,670 --> 00:41:03,620
Ovako, jedan po jedan, oni će
svejedno nas dokrajči.

336
00:41:12,290 --> 00:41:13,340
gdje je

337
00:41:16,250 --> 00:41:17,300
Kamion.

338
00:41:17,850 --> 00:41:18,900
U filteru zraka.

339
00:41:46,990 --> 00:41:48,040
Cijeli kamion.

340
00:41:48,090 --> 00:41:49,770
Noge, gume, motor, sve.

341
00:41:56,150 --> 00:41:57,250
Tamo sam ga sakrio.

342
00:41:58,090 --> 00:41:59,710
Tko je vratio filter zraka?

343
00:42:00,470 --> 00:42:01,520
Steve.

344
00:42:01,650 --> 00:42:03,030
Nikada neće povjerovati u to.

345
00:42:06,230 --> 00:42:07,490
I tako umiremo.

346
00:42:09,170 --> 00:42:10,290
Jedan po jedan.

347
00:42:20,040 --> 00:42:23,290
Ako prođu kroz ta vrata, bolje im je
doći kroz pucanje.

348
00:42:49,950 --> 00:42:51,630
Manijaci me neće vidjeti kako plačem.

349
00:42:53,630 --> 00:42:54,790
Upucali su me ovdje.

350
00:42:55,990 --> 00:42:57,040
U redu.

351
00:42:57,230 --> 00:42:59,700
Sigurno bolje od obješenja u javnosti
izvršenje.

352
00:43:01,450 --> 00:43:02,500
Obješena?

353
00:43:03,330 --> 00:43:04,380
Obješen kao Steve.

354
00:43:07,650 --> 00:43:12,309
čekaj malo Nisam te vidio da visiš.
Vidio sam hitac iz pištolja u stražnjem dijelu

355
00:43:12,310 --> 00:43:13,360
glava.

356
00:43:23,660 --> 00:43:24,710
Kako je Steve umro?

357
00:43:25,260 --> 00:43:26,700
Što? Kako je umro?

358
00:43:27,520 --> 00:43:28,570
Streljački vod.

359
00:43:28,640 --> 00:43:29,690
S puškama?

360
00:43:29,940 --> 00:43:30,990
Da. Koliko muškaraca?

361
00:43:31,840 --> 00:43:33,060
Šest, možda osam.

362
00:43:33,660 --> 00:43:35,040
o cemu pricas

363
00:43:36,640 --> 00:43:40,190
Tjeraju nas da vidimo ono što žele od nas
vidjeti. Ispiraju nam mozak.

364
00:43:41,140 --> 00:43:42,340
Pretražimo ovo mjesto.

365
00:43:43,540 --> 00:43:46,670
Ne, slušaj, slušaj. Vincent je dobio jedan
od nas već ubijenih.

366
00:43:46,671 --> 00:43:48,379
Ne bismo ga trebali više slušati.

367
00:43:48,380 --> 00:43:49,700
Neće škoditi pogledati, doktore.

368
00:43:50,280 --> 00:43:51,660
Trebali bismo razgovarati s njima.

369
00:43:52,280 --> 00:43:53,330
Bez Vincenta!

370
00:43:53,920 --> 00:43:55,120
Ovo nije u redu!

371
00:43:56,480 --> 00:43:57,530
Vincent.

372
00:44:06,520 --> 00:44:08,720
Nemoj više upadati u nevolje.

373
00:44:17,140 --> 00:44:18,860
Ne! Ne!

374
00:44:38,240 --> 00:44:39,290
Straža.

375
00:44:49,360 --> 00:44:50,940
Natjerali su nas da vidimo sve to.

376
00:44:52,280 --> 00:44:53,330
Ali kako?

377
00:44:53,920 --> 00:44:57,710
Naši su umovi punili detalje. to je
zašto smo svi vidjeli nešto drugačije.

378
00:44:59,900 --> 00:45:01,100
Onda je Steve živ.

379
00:45:02,760 --> 00:45:04,740
Prelijepa. koliko dugo?

380
00:45:17,121 --> 00:45:24,229
Još uvijek ne mislim da će dopustiti
idemo odavde bez tog kristala.

381
00:45:24,230 --> 00:45:26,909
I mislim da bismo ih trebali zaskočiti kada
dolaze kroz vrata.

382
00:45:26,910 --> 00:45:27,960
U redu?

383
00:45:27,961 --> 00:45:30,369
čekaj malo Gdje si ovo nabavio?

384
00:45:30,370 --> 00:45:31,570
Što je primjerak stijene?

385
00:45:31,690 --> 00:45:33,550
To je kristal. Sve što je od toga ostalo.

386
00:45:33,970 --> 00:45:35,020
Pokvaren je.

387
00:45:35,021 --> 00:45:38,489
Pa ako ga nismo slomili, znači
moraju nas pustiti.

388
00:45:38,490 --> 00:45:39,540
Pa, zar ne?

389
00:45:40,950 --> 00:45:42,230
Ne, ne mislim tako.

390
00:45:42,710 --> 00:45:43,760
Znamo da su ovdje.

391
00:45:55,920 --> 00:45:57,720
U redu, nema više igara, g. Vincent.

392
00:45:57,721 --> 00:46:02,359
Drugi od mojih ljudi upravo je umro
jer oni nemaju taj kristal.

393
00:46:02,360 --> 00:46:03,460
Sada je na tebi red.

394
00:46:03,900 --> 00:46:06,140
Nadali smo se da ćemo izbjeći ovoliko ubojstava
tebe.

395
00:46:06,660 --> 00:46:08,480
Ali nemojte griješiti, hoćemo.

396
00:46:09,200 --> 00:46:11,320
Osim ako sad ne dobijem taj kristal.

397
00:46:12,880 --> 00:46:13,940
U redu, pobijedio si.

398
00:46:15,000 --> 00:46:16,440
Želim da se ti ljudi oslobode.

399
00:46:16,441 --> 00:46:20,599
Koju garanciju imam da nije tako
još jedan od tvojih manevara?

400
00:46:20,600 --> 00:46:21,650
Imaš mene.

401
00:46:24,280 --> 00:46:25,330
Poručnik?

402
00:46:27,660 --> 00:46:29,060
Ovi ljudi mogu slobodno ići.

403
00:46:31,740 --> 00:46:32,880
Nakon vas, g. Vincent.

404
00:46:34,100 --> 00:46:36,160
David. Gubi se odavde što brže
može.

405
00:46:47,420 --> 00:46:54,359
Hoće li ubiti

406
00:46:54,360 --> 00:46:56,770
njega? Čuli ste što je rekao. Idemo
van odavde.

407
00:47:05,930 --> 00:47:06,980
Mali prijatelj.

408
00:47:07,050 --> 00:47:08,490
Oprostite, naredbe poručnika.

409
00:47:10,810 --> 00:47:17,210
Stajao sam ovdje i... stavio sam ga
u jednu od ovih rupa za ventilator.

410
00:47:21,550 --> 00:47:22,600
koji?

411
00:47:23,990 --> 00:47:25,310
Mislim da je bio prvi.

412
00:47:26,130 --> 00:47:27,630
Ne biste to tamo stavili.

413
00:47:27,631 --> 00:47:29,729
Slomio bi se kad bi udario u
pod.

414
00:47:29,730 --> 00:47:33,100
Sve se dogodilo tako brzo, ja ne
sjeti se što mu se dogodilo.

415
00:47:39,500 --> 00:47:40,550
gdje je

416
00:47:43,880 --> 00:47:44,930
gdje je

417
00:47:48,440 --> 00:47:49,490
gdje je

418
00:47:54,680 --> 00:47:55,730
hej

419
00:47:57,200 --> 00:47:58,820
Je li ovo ono što tražite?

420
00:48:11,210 --> 00:48:12,260
Ulazi u kamion!

421
00:48:44,620 --> 00:48:45,670
zaboravio sam!

422
00:49:27,470 --> 00:49:28,520
Hvala vam što ste došli.

423
00:49:28,710 --> 00:49:31,390
Ovo je mjesto. Bilo je.

424
00:49:31,630 --> 00:49:32,680
Izvukao sam se.

425
00:49:33,270 --> 00:49:37,070
Ako se činim malo skeptičnim, Mr.
Vincent... I ja bih bio skeptičan.

426
00:49:37,290 --> 00:49:38,510
Ali bili su ovdje.

427
00:49:39,190 --> 00:49:41,290
Možda njih 20, svi u vojnim uniformama.

428
00:49:41,970 --> 00:49:46,669
Gospođice Brown, ovo je bio Camp Crowley. To
deaktiviran je 1947. Prošlo je

429
00:49:46,670 --> 00:49:47,750
redovito pregledavane.

430
00:49:47,830 --> 00:49:49,110
Reklo ti je šest ljudi.

431
00:49:49,410 --> 00:49:51,210
Hoćeš li ih sve ignorirati?

432
00:49:51,211 --> 00:49:55,399
Ne ignoriramo vas, gospodine. imamo
vaše izjave, i oni će ući u

433
00:49:55,400 --> 00:49:58,899
izvještaj. Potraga za Devinom i dalje traje
događa se. Prilično smo temeljiti

434
00:49:58,900 --> 00:49:59,939
ove stvari.

435
00:49:59,940 --> 00:50:01,940
Samo bih volio da imamo više za nastaviti.

436
00:50:02,920 --> 00:50:04,600
Poručnik će vas odvesti natrag.

437
00:50:10,920 --> 00:50:12,100
Žao mi je, Davide.

438
00:50:12,980 --> 00:50:14,240
Kamo ideš odavde?

439
00:50:14,960 --> 00:50:17,020
Možda će im trebati još jedna bolnica.

440
00:50:17,540 --> 00:50:20,190
Ovaj put će barem znati što sam
tražeći.

441
00:50:21,070 --> 00:50:22,690
Zar se nikada ne obeshrabrite?

442
00:50:22,910 --> 00:50:24,390
Da. zar ne?

443
00:50:26,630 --> 00:50:27,680
Ne u zadnje vrijeme.

444
00:50:37,090 --> 00:50:39,790
Izvješće vojske bit će temeljito i
mukotrpno.

445
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
Ali bez dokaza, njegovi zaključci hoće
biti negativan.

446
00:50:43,570 --> 00:50:47,950
I David Vincent nastavlja svoj rat
protiv visokog zapovjedništva drugoga

447
00:50:48,510 --> 00:50:50,350
Vojska vanzemaljskih osvajača.

448
00:50:50,400 --> 00:50:54,950
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0